Переведено на:
Выступления посла США Джона Байерли
Выступление посла Джона Байерли на «круглом столе» о проблеме безопасности журналистов
Московский Дом журналиста
26 февраля 2009 г.
Добрый день, дорогие друзья,
Я благодарю Союз журналистов и Московское бюро по правам человека за организацию данной встречи сегодня и за приглашение присоединиться к вам здесь. Тема сегодняшнего круглого стола, безусловно, своевременна. Убийство Анастасии Бабуровой, совершенное в прошлом месяце, и вердикт, вынесенный на прошлой неделе по делу об убийстве Анны Политковской, обратили пристальное внимание всех нас к вопросу о физической безопасности журналистов. Эта тема чрезвычайно важна. Любое заказное убийство является чудовищным преступлением, но убийство журналиста с целью заставить его замолчать вызывает такие последствия для общества, которые выходят за рамки самого преступления. Оно подрывает свободу прессы и свободу слова, которые являются важными составляющими любого общества, стремящегося быть свободным и демократичным.
Размышляя об общественных последствиях убийства, нельзя забывать о том, что любое убийство является, прежде всего, трагедией для семьи и близких жертвы. Книга Аликс Ламберт «The Silencing» -- «Безмолвие» об убийствах шести журналистов обращает наше внимание на этот человеческий аспект путем подбора повествований друзей и близких родственников погибших.
В центре внимания этой книги находится Россия, но как она пишет, мы знаем, что убийство журналистов с целью заставить их замолчать является далеко не только российской проблемой. В Соединенных Штатах и других странах тоже совершались насильственные действия против журналистов. Так, в 1992 году босс нью-йоркской мафии Джон Готти заказал убийство Кертиса Сливы, ведущего ток-шоу на радио, за его публичные высказывания в адрес Готти. К счастью, Слива остался жив, а вот бывшему редактору газеты «Окленд Трибьюн» Ченси Бэйли не повезло – он был убит в 2007 году, похоже – за свои статьи, разоблачающие местную коррупцию.
Одним из самых ужасающих преступлений последних лет стало убийство американского журналиста Дэниела Перла террористами в Пакистане в 2002 году. Но я могу с гордостью сказать, что в результате сотрудничества правоохранительных органов Пакистана и США это преступление было раскрыто и был привлечен к уголовной ответственности заказчик преступления Ахмад Омар Саид Шейх.
Расследование уголовного дела об убийстве Перла подчеркивает значение международного сотрудничества в деле защиты журналистов. Журналисты из разных стран должны обмениватьс я передовым опытом и придавать огласке преступления против членов своего сообщества. Комитет по защите журналистов, действующий в США, выступил инициатором в этой области, и мы приветствуем его усилия. В то же время, правоохранительным органам необходимо обмениваться оперативной информацией и следственными материалами и сотрудничать при проведении раследований, как это было в случае с расследованием убийства Дэниела Перла. Правительства должны совместно послать сигнал о том, что они не будут мириться с убийствами журналистов. Это для меня самое главное – такой сигнал должен быть послан.
Я рад, что представители всех этих сообществ присутствуют сегодня здесь. Я надеюсь, что данная встреча за круглым столом станет началом российско-американского диалога в этой области и поможет обеим нашим странам защитить журналистов и свободу слова, за которую погибли слишком многие из них. Мы надеемся, что российское правительство использует все свои средства для того, чтобы привлечь к ответственности всех виновных в этих преступлениях и мы заверяем вас в нашей полной поддержке этих условий.
Спасибо.
