Переведено на:
Речи и интервью посла Байерли
Речь посла США Джона Байерли на торжественном открытии автозавода «Дженерал Моторс»
Санкт-Петербург, Россия
7 ноября 2008 года
Господин президент, госпожа губернатор, господин Форстер, уважаемые гости!
Я очень рад предоставленной мне возможности вместе с вами принять участие в торжественном открытии автомобильного завода «Дженерал Моторс». Этот завод появился в результате дальновидной политики руководителей концерна «Дженерал Моторс», Российской Федерации и Правительства Санкт-Петербурга, принявших решение о его строительстве, за которым последовали годы напряжённой работы по составлению планов, налаживанию сотрудничества и возведению завода. Результаты этой работы сегодня налицо.
На этом заводе сошлись воедино, с одной стороны, американские инвестиции и новейшие американские технологии, используемые в автомобильной отрасли, а с другой – лучшие инженерные кадры России. Это очень мощное сочетание.
Благодаря этому заводу появятся новые рабочие места, что будет способствовать улучшению жизни жителей региона.
Заводу предстоит долгая жизнь. «Дженерал Моторс» и другие ведущие американские компании считают, что у российской экономики большое будущее, что благосостояние России с годами будет возрастать. Наши компании могут способствовать тому, чтобы это будущее наступило в России быстрее.
Ежегодный рост американских инвестиций составляет пятьдесят процентов. В настоящее время торговый оборот между Россией и США превышает двадцать шесть миллиардов долларов, а объём двусторонних инвестиций приближается к двадцати миллиардам долларов. Мы рассчитываем на дальнейший рост инвестиций, что позитивно отразится на жизни населения этого региона и будет способствовать дальнейшему процветанию как России, так и Америки.
В мировой экономике, будущее наших стран взаимозависимо. И вам, и нам плохо, когда дела в мировой экономике идут худо. Когда же мы работаем вместе, экономические показатели и у вас, и у нас идут в гору, и это хорошо для обеих стран.
Обе наши страны разделяют приверженность свободной торговле, стабильности в экономике и проведению экономической политики, способствующей развитию инвестиций и новаторским подходам.
Между Россией и Америкой имеются расхождения – это присуще всем великим державам. Однако эти расхождения не настолько велики, чтобы их нельзя было преодолеть при наличии доброй воли и постоянного диалога.
Завод, который мы сегодня открываем, является наглядным примером того, чего мы можем достигнуть при совместной работе, объединяя возможности, имеющиеся у обеих стран.
Я хотел бы поблагодарить президента Медведева и губернатора Матвиенко за создание такого инвестиционного климата, благодаря которому в Санкт-Петербург пришёл не только концерн «Дженерал Моторс», но и многие другие американские компании. Поздравляю Карла Питера Форстера и всех сотрудников «Дженерал Моторс» с открытием нового завода и желаю им больших успехов!
