Переведено на:
Речи и интервью посла Байерли
Выступление посла США Джона Байерли на Второй международной научно-практической конференции «ВИЧ/СПИД в развитых странах»
4 декабря 2008 года, Москва
Уважаемый господин мэр, конгрессмен Смит, доктор Энгел, дорогие коллеги и гости!
Более четверти века в мире свирепствует ВИЧ-инфекция и СПИД. До недавнего времени многие задавались вопросом, а будут ли когда-нибудь найдены эффективные меры профилактики и лечения. Но благодаря согласованным действиям с участием многих стран мира всё более доступными становятся способы лечения, спасающие жизнь.
США рады иметь своим партнёром в решении этого глобального вопроса Россию. В 2003 году Президент Буш провозгласил Президентский план чрезвычайных мер борьбы со СПИДом (ПЕПФАР). По этому Плану Правительство США уже выделило на решение проблем ВИЧ-СПИДа восемнадцать миллиардов восемьсот миллионов долларов. На сегодняшний день благодаря Плану ПЕПФАР лечением, поддерживающим жизнь, обеспечено более одного миллиона семисот тысяч человек во всём мире. А в результате профилактики передачи ВИЧ-инфекции от матери к ребёнку во время беременности почти двести тысяч детей инфицированных матерей родились без ВИЧ-инфекции.
Как и США, Россия беспрецедентно увеличила финансирование борьбы с ВИЧ-СПИДом – всего с 5 миллионов долларов в 2004 году до более четырёхсот миллионов долларов в этом году, включая взносы в международные программы. До 2004 года антиретровирусную терапию в России получало менее пятисот человек, живущих с ВИЧ-инфекцией. Сегодня эту терапию получает свыше тридцати тысяч россиян. Эти впечатляющие результаты свидетельствуют о приверженности России делу решения глобальной проблемы преодоления ВИЧ-СПИДа. Правительство США с гордостью поддерживает новаторские программы в Санкт-Петербурге и Оренбурге, которые осуществляют местные организации, частный бизнес и Русская православная церковь в тесном сотрудничестве с областными и городскими органами власти.
В начале этой недели мы отметили Всемирный день борьбы со СПИДом. До недавнего времени 1 декабря проходили поминальные службы по жертвам ВИЧ-СПИДа. А теперь, благодаря введению лечения, поддерживающего жизнь, мы отмечаем в этот день спасение жизни. В США, России и множестве других стран во всём мире люди, прежде обречённые на преждевременную смерть, теперь живут более полной и здоровой жизнью. Сотрудничая как партнёры американцы и русские могут предотвращать заболевание, облегчить страдание уже заболевших. И мы спасём больше жизней, действуя сообща. Я xочу поблагодарить город Москву и наших американских партнёров, присутствующих здесь сегодня, за важный вклад в успех этой конференции и укрепление партнёрства.