Переведено на:
Заявление посла США Джона Байерли
Оправдательный приговор Майлзу Харрисону по делу о гибели его сына Чейза Харрисона (Дмитрия Яковлева)
Смерть 21-месячного Чейза Харрисона (Дмитрия Яковлева) – ужасная трагедия. Как отец и как американец, я глубоко скорблю о том, что драгоценная жизнь ребенка прервалась при обстоятельствах, которые вполне возможно было предотвратить. Решение американского суда от 17 декабря, по которому с отца были сняты обвинения в непреднамеренном убийстве, уже ничего не может изменить в этой трагедии. Отцу Чейза Харрисона придется жить с этим всю оставшуюся жизнь.
После оглашения решения суда в России стали раздаваться призывы к еще большим ограничениям на усыновления российских детей американскими гражданами, если не к полному мораторию на них. Я понимаю те сильные чувства, которые стоят за этими призывами, но в то же время полагаю, что поступить так было бы неверно. В этот тяжелый момент следует вспомнить и о десятках тысяч очень успешных примеров усыновления американцами российских детей, которые в большинстве случаев поддерживают связь со своими российскими корнями. Нужно помнить и о тысячах российских детей, у которых нет родителей и которые сейчас живут в государственных детских домах. Мне кажется, что у этих детей есть фундаментальное право – жить с родителями, в первую очередь, конечно же, с российскими приемными родителями, но если это не представляется возможным, тогда – с ответственными и любящими родителями в семьях за рубежом.
В ближайшие недели и месяцы я буду обсуждать с российскими властями практические шаги по уменьшению той вполне объективной озабоченности, которая была вызвана трагедией в семье Харрисонов. Все мы – и россияне, и американцы – заинтересованы в том, чтобы сделать все, что в наших силах, для предотвращения подобных трагедий.
Джон Байерли, Посол США в РФ
19 декабря 2008 года
