Переведено на:
Выступления официальных лиц
Увеличить
Гости Спасо-Хауса слушают видеообращение госсекретаря Хиллари Клинтон
Нажмите на ссылку, чтобы посмотреть видеообращение с субтитрами на русском языке
Нажмите на ссылку, чтобы посмотреть видеообращение с субтитрами на русском языке
Обращение госсекретаря Хиллари Родхэм Клинтон к участникам празднования 50-летия научного сотрудничества между Российской академией наук и Национальной академией наук США.
Спасо-Хаус,
17 июня 2009 г.
Я очень рада поздравить всех, кто собрался, чтобы отметить пятидесятилетие со дня заключения соглашения о научном сотрудничестве между академиями наук наших двух стран. Особенно мне хотелось бы поблагодарить Российскую академию наук за проведение этого замечательного совместного мероприятия.
В тысяча девятьсот пятьдесят девятом году Национальная академия наук США и Академия наук СССР подписали соглашение, с которого началось полувековое сотрудничество. Это соглашение положило начало ряду обменов и в конечном итоге облегчило прямое сотрудничество между сотнями лабораторий и тысячами учёных обеих стран.
В течение прошедших пятидесяти лет американские и российские учёные занимались исследованиями в области здравоохранения, энергетики, окружающей среды, проводили совместные семинары и организовывали совместные программы и эксперименты. Ключевыми темами нашего партнерства стали инновации и коммерциализация технологий. Мы также тесно сотрудничали в сфере безопасности, например, в области обеспечения защиты радиоактивных материалов, обращения с радиоактивными отходами, помогали учёным осуществить конверсию с военных на гражданские исследования.
Хочу заверить вас, что администрация президента Обамы сохраняет приверженность укреплению и расширению научного сотрудничества между США и Россией. Народы наших двух стран всегда выигрывали от знаний, открытий и отношений, полученных в результате нашего сотрудничества.
В апреле президент Медведев и президент Обама вместе высказали пожелание – цитирую: “активнее развивать научное сотрудничество” между правительственными учреждениями наших стран, а также между учёными из университетов, научно-исследовательских институтов и других научных учреждений Соединённых Штатов и России. По мере того как вы будете развивать уже налаженное сотрудничество и начинать совместную работу в новых областях, знайте: президент Обама и я поддерживаем вас. Спасибо вам. Спасибо членам академией наук обеих стран. Желаю вам хорошо и продуктивно отметить пятидесятилетие научного сотрудничества.
