Переведено на:
Выступления официальных лиц
Речь поверенного в делах США в Российской Федерации Эрика Рубина на встрече правозащитников, посвящённой 60-й годовщине Всеобщей декларации прав человека.
10 декабря 2008 г.
Центр им. Сахарова
Москва
Доброе утро, дорoгие друзья. Спасибо зa приглашение. Посол Байерли не в Москве сегоднья – ему очень жаль что он не мог быть здесь с вами сегодня. Я рад, что мы собрались в Центре имени Сахарова. Для такого события это очень подходящее место, потому что сегодня не только годовщина Всеобщей декларации прав человека, но ещё и день, когда в тысяча девятьсот семьдесят пятом году Андрей Сахаров получил Нобелевскую премию мира. Сегодня мы чтим память о нём. Во время недели прав человека – с восьмого по пятнадцатое декабря – в Соединённых Штатах будут отмечать годовщину Всеобщей декларации вместе с представителями всех культур и убеждений, всех рас и религий, проживающих в больших и малых странах, как развитых, так и развивающихся.
Через шестьдесят лет после принятия Декларации на всех континентах произошли значительные перемены к лучшему в области соблюдения всех прав, перечисленных в Декларации. Однако сотни миллионов людей всё ещё лишены фундаментальных прав и свобод. Сегодня люди всей Земли добиваются соблюдения основных прав человека – права на достойную жизнь, свободу совести, свободу слова – чтобы выражать свои мысли без страха, права выбирать руководителей и требовать от них отчетности, права на равное правосудие в соответствии с законом.
Строительство жизнеспособных демократий в разных странах является делом нескольких поколений, но это срочное дело, которое нельзя откладывать. Путь к свободе и справедливости в самих Соединённых Штатах был долгим и трудным, и мы гордимся тем, что продолжаем достигать новых успехов на этом пути. В январе наша демократия отметит историческое событие – инаугурацию первого Американского президента Африканьского происхождения. Мы полностью отдаём себе отчёт в том, что наш путь к более совершенному обществу ещё далёк от завершения. Но при этом мы знаем – куда идти – надо дать гражданам больше свободы, чтобы они могли исправлять недостатки, стоящие на нашем пути к лучшему будущему.
Мы убеждены в том, мы уверены в том, что те, кто служат идеалам демократии
и свободы – такие люди, как Нельсон Мандела, Вацлав Гавел, Мартин Лютер Кинг
и Андрей Сахаров – в конце концов одержат победу. Спасибо.
