Тексты выступлений
Послание президента Джорджа Буша "О положении страны"
Вашингтон
31.01.2006
Г-н спикер, вице-президент Чейни, члены Конгресса, члены Верховного суда и представители дипломатического корпуса, уважаемые гости и сограждане.
Сегодня наша страна потеряла всеми любимую, достойную и смелую женщину, которая звала Америку к ее основополагающим идеалам и несла дальше благородную мечту. В этот вечер нас утешает надежда на ее радостное воссоединение с мужем, так давно от нее отнятым, и мы благодарны за праведную жизнь Коретты Скотт Кинг.
Всякий раз, когда меня приглашают на эту трибуну, я испытываю смирение перед этой высокой задачей и вспоминаю об истории, свидетелями которой мы являлись. Мы собирались под куполом Капитолия в моменты национальной скорби и национального успеха. Мы служили Америке в один из самых важных периодов нашей истории - и для меня было честью служить вместе с вами.
В системе из двух партий, двух палат и двух избираемых ветвей власти всегда будут разногласия и споры. Но даже жесткие дебаты можно вести цивилизованно, а нашим разногласиям нельзя позволять переходить в гнев. Чтобы решать предстоящие нам сложные задачи, мы должны действовать в духе доброй воли и уважать друг друга - и со своей стороны я буду это делать. Сегодня положение нашей страны прочное - и вместе мы сделаем его еще прочнее.
В этом решающем году нам с вами предстоит сделать выбор, который определит и будущее, и характер нашей страны. Мы будем выбирать: действовать уверенно, преследуя врагов свободы, - или отказаться от наших обязанностей в надежде на более легкую жизнь. Мы будем выбирать: укреплять наше благосостояние, возглавляя мировую экономику, - или отрезать себя от торговли и возможностей. В сложное и трудное время путь изоляционизма и протекционизма может показаться широким и привлекательным - и все же он ведет к опасности и спаду. Единственный способ защитить наш народ… единственный способ обеспечить мир… единственный способ быть хозяевами своей судьбы - это наше лидерство, поэтому Соединенные Штаты Америки останутся лидером.
За рубежом наша страна привержена исторической, долгосрочной цели - мы стремимся положить конец тирании в нашем мире. Кое-кто отвергает эту цель как идеалистическое заблуждение. На самом деле от нее зависит будущая безопасность Америки. 11 сентября 2001 года мы обнаружили, что проблемы, возникающие в обанкротившемся и тираническом государстве на расстоянии семи тысяч миль, могут принести смерть и разрушения в нашу страну. Диктатуры укрывают террористов, разжигают недовольство и радикализм и ищут оружие массового поражения. Демократии заменяют недовольство надеждой, соблюдают права своих граждан и своих соседей и присоединяются к борьбе с террором. Каждый шаг к свободе в мире укрепляет безопасность нашей страны, и мы будем смело действовать в интересах свободы.
Продвижение свободы – это далеко не безнадежная мечта, это великая история нашего времени. В 1945 году на Земле было всего два десятка одиноких демократий. Сегодня их 122. И мы вписываем новую главу в историю самоуправления - когда женщины стоят в очереди для голосования в Афганистане… миллионы иракцев выбирают свободу, участвуя в выборах… мужчины и женщины от Ливана до Египта обсуждают права человека и необходимость свободы. В начале 2006 года более половины людей в нашем мире живут в демократических странах. Не забываем мы и другую половину - в таких местах, как Сирия, Бирма, Зимбабве, Северная Корея и Иран, - потому что для справедливости и мира на земле их свобода тоже необходима.
Никто не может отрицать успех свободы, но некоторых она приводит в ярость, и они воюют против нее. И одним из главных источников реакции и сопротивления является радикальный ислам - совершаемое горсткой людей искажающее превращение благородной веры в идеологию террора и смерти. Террористы, подобные бин Ладену, всерьез настроены на массовые убийства - и все мы должны серьезно относиться к заявленным ими намерениям. Они стремятся навязать всему Ближнему Востоку бессердечную систему тоталитарного контроля и вооружаются оружием массового поражения. Их цель - захватить власть в Ираке и использовать его в качестве убежища для организации нападений на Америку и весь мир. Не имея военной силы, позволяющей бросить нам прямой вызов, террористы выбрали оружие страха. Когда они убивают детей в школе в Беслане… или взрывают пассажиров в Лондоне… или обезглавливают связанного пленника… террористы надеются, что эти ужасы сломят нашу волю, позволив жестоким завладеть миром. Но они просчитались: мы любим нашу свободу и будем бороться, чтобы сохранить ее.
Во время испытаний мы не можем обрести безопасность, отказываясь от своих обязательств и отступая в свои пределы. Если бы мы даже оставили этих зловещих террористов в покое, они нас в покое не оставят. Они просто передвинули бы поле боя к нашим собственным берегам. В отступлении нет ни мира, ни чести. Позволив радикальному исламу осуществить свою волю, предоставив осажденному миру самому заботиться о себе, мы бы подали всем сигнал, что мы больше не верим в наши собственные идеалы или даже в наше собственное мужество. Но наши враги и наши друзья могут быть уверены: Соединенные Штаты никогда не уйдут из мира, мы никогда не капитулируем перед злом.
Америка отвергает ложный комфорт изоляционизма. Наша страна спасла свободу в Европе, освободила узников лагерей смерти, помогла поставить на ноги демократии и подавила империю зла. Мы еще раз откликаемся на призыв истории освободить угнетенных и обеспечить мир во всем мире.
Мы продолжаем наступление на террористические сети. Мы убили или захватили многих из их лидеров - придет день и для других.
Мы продолжаем наступление в Афганистане, где прекрасный президент и национальная ассамблея борются с террором и строят институты новой демократии.
Ведем мы наступление и в Ираке, с ясным планом победы. Во-первых, мы помогаем иракцам строить власть, которая представляет все группы населения, чтобы можно было смягчить старые обиды и вытеснить мятежников на обочину. Во-вторых, мы продолжаем восстановительные работы и помогаем иракскому правительству бороться с коррупцией и строить современную экономику, чтобы все иракцы могли ощутить выгоды свободы. В-третьих, мы наносим удары по террористическим целям, одновременно обучая иракские силы, которые наращивают свою способность побеждать противника. Иракцы каждый день проявляют мужество, и мы с гордостью выступаем в роли их союзников в деле свободы.
Наша работа в Ираке трудна, потому что наш противник жесток. Но эта жестокость не остановила стремительного продвижения новой демократии. Менее чем за три года эта страна прошла путь от диктатуры к освобождению, к суверенитету, конституции, национальным выборам. В то же время наша коалиция неустанно пресекает проникновение террористов, сокрушает оплоты мятежников и передает территорию иракским силам безопасности. Я уверен в нашем плане победы… Я уверен в воле иракского народа… Я уверен в мастерстве и духе наших военных. Сограждане, мы ведем эту войну для победы, и мы побеждаем.
Путь победы - это путь, который приведет наши войска домой. По мере того как мы добиваемся прогресса на местах, а иракские силы все больше берут инициативу на себя, мы должны получить возможность еще более сократить численность наших войск - но эти решения будут приниматься нашими военачальниками, а не политиками в Вашингтоне.
Наша коалиция учится на собственном опыте в Ираке. Мы скорректировали нашу военную тактику и изменили наш подход к реконструкции. Попутно мы извлекли пользу из ответственной критики и рекомендаций, предложенных членами Конгресса из обеих партий. В предстоящем году я продолжу взаимодействовать с вами и искать доброго совета.
И все же есть разница между ответственной критикой, нацеленной на успех, и пораженчеством, которое отказывается признать что-либо кроме неудач. Думать задним числом - это не мудрость. А гадание - не стратегия.
Когда столь многое лежит на весах, те из нас, кто занимает государственные должности, обязаны высказываться откровенно. Внезапный вывод наших сил из Ирака обрек бы наших иракских союзников на смерть и тюрьму… поставил бы людей, подобных бин Ладену и Заркави, во главе стратегически важной страны… и показал бы, что обещание из Америки мало что значит. Члены Конгресса, как бы мы ни относились к прошлым решениям и дебатам, у нашей страны есть только один вариант: мы должны сдержать наше слово, разгромить наших противников и поддержать американских военных, выполняющих жизненно важную задачу.
Наши мужчины и женщины в военной форме приносят жертвы - и демонстрируют чувство долга, которое сильнее любого страха. Они знают, каково отвоевывать дом за домом в лабиринте улиц… носить тяжелое снаряжение в жаркой пустыне… видеть, как твой товарищ гибнет, подорвавшись на придорожной бомбе. А те, кто знает цену, знают и ставки. Штаб-сержант морской пехоты Дэн Клей был убит в прошлом месяце в бою с противником в Фаллудже. Он оставил письмо своей семье, но его слова точно так же могли быть адресованы каждому американцу. ВотчтописалДэн: "Язнаю, чтотакоечесть. Честьюбылозащищатьислужитьвсемвам. Я сталкивался лицом к лицу со смертью, твердо зная, что вам это не грозит… Никаких колебаний! Твердо чтите и поддерживайте тех из нас, кому выпала честь защищать то, что стоит защищать".
В этот вечер с нами находятся жена штаб-сержанта Дэна Клея Лайза, его мама и папа, Сара Джо и Бад. Наш народ благодарен павшим, которые живут в памяти нашей страны. Мы благодарны всем, кто добровольно носит военную форму нашей страны, - и, почитая наших храбрых военнослужащих, давайте никогда не забывать жертвы, принесенные семьями американских военных.
Наше наступление на террор предполагает не только военные действия. В конечном счете, единственный способ разгромить террористов - это сокрушить их мрачное мировоззрение, предложив обнадеживающую альтернативу политической свободы и мирных изменений. Поэтому Соединенные Штаты Америки поддерживают демократические реформы на всем большом Ближнем Востоке. Выборы жизненно важны - но это только начало. Становление демократии требует власти закона, защиты меньшинств и сильных подотчетных институтов, более долговечных, чем одно голосование. Великий народ Египта проголосовал на многопартийных президентских выборах - и теперь их правительство должно открыть пути мирной оппозиции, которые уменьшат привлекательность радикализма. Палестинский народ проголосовал на выборах - теперь лидеры ХАМАС должны признать Израиль, разоружиться, отвергнуть терроризм и стремиться к прочному миру. Саудовская Аравия сделала первые шаги реформы - теперь она может предложить своему народу лучшее будущее, настойчиво продолжая эти усилия. Демократии на Ближнем Востоке будут отличаться от нашей, потому что они будут отражать традиции своих граждан. И все же свобода - это будущее каждой страны на Ближнем Востоке, потому что свобода - это право и надежда всего человечества.
То же самое относится к Ирану - стране, удерживаемой сейчас в заложниках малочисленной клерикальной элитой, которая изолирует и подавляет свой народ. Режим в этой стране поддерживает террористов на палестинских территориях и в Ливане - и это должно прекратиться. Иранское правительство бросает вызов всему миру своими ядерными амбициями - и страны мира не должны позволить иранскому режиму получить ядерное оружие. Америка продолжит объединять мир для противодействия этим угрозам. И сегодня позвольте обратиться непосредственно к гражданам Ирана: Америка уважает вас, мы уважаем вашу страну. Мы уважаем ваше право выбрать собственное будущее и завоевать собственную свободу. И наша страна надеется однажды стать ближайшим другом свободному и демократическому Ирану.
Чтобы преодолеть опасности в нашем мире, мы должны также перейти в наступление, поощряя экономический прогресс, борясь с заболеваниями и распространяя надежду в утративших ее странах. Изоляционизм не только связал бы нам руки в борьбе с врагами, но и не позволил бы нам помочь нашим друзьям, испытывающим отчаянную нужду. Мы проявляем сострадание за рубежом, потому что американцы верят в Богом данное достоинство и ценность сельского жителя с ВИЧ/СПИДом, или младенца с малярией, или беженца, спасающегося от геноцида, или молодой девушки, проданной в рабство. Мы проявляем сострадание за рубежом еще и потому, что регионы, охваченные бедностью, коррупцией и отчаянием, являются источниками терроризма, организованной преступности, торговли людьми и наркотиками.
В последние годы мы с вами приняли беспрецедентные меры по борьбе со СПИДом и малярией, расширению образования для девочек и вознаграждению развивающихся стран, которые продвигаются вперед с экономическими и политическими реформами. Для людей повсюду Соединенные Штаты являются партнером по улучшению жизни. Ослабление этих усилий увеличило бы страдания и хаос в нашем мире, подорвало бы нашу долгосрочную безопасность и притупило бы совесть нашей страны. Призываю членов Конгресса служить интересам Америки, проявляя сострадание Америки.
Наша страна должна также продолжать наступление на терроризм здесь, у нас дома. Враг не утратил желания или способности напасть на нас. К счастью, у нашей страны есть превосходные профессионалы в правоохранительных органах, разведке, вооруженных силах и органах внутренней безопасности. Эти люди посвящают свою жизнь защите всех нас, и они заслуживают нашей поддержки и нашей благодарности. Они также заслуживают именно тех инструментов, которые они уже используют для борьбы с наркобизнесом и организованной преступностью - поэтому я прошу вас продлить действие закона "Патриот США".
Говорят, что до атак 11 сентября нашему правительству не удавалось разгадать замысел заговорщиков. Теперь мы знаем, что двое из террористов звонили из США агентам "Аль-Кайды" за рубежом. Но мы не знали об их планах, пока не стало слишком поздно. Поэтому, чтобы предотвратить новую атаку, на основании власти, предоставленной мне Конституцией и законами США, я распорядился об осуществлении программы прослушивания тех, кто подозревается в террористической деятельности, в целях активного отслеживания международных контактов агентов "Аль-Кайды" и связанных с ними лиц в Америке и за ее пределами. Мои предшественники на посту президента использовали те же самые конституционные полномочия, которыми обладаю я, и федеральные суды одобрили использование этих полномочий. Соответствующие члены Конгресса держались в курсе. Эта программа прослушивания подозреваемых в террористической деятельности помогла предотвратить теракты. Она остается важной для безопасности Америки. Если в нашей стране есть люди, которые поддерживают контакты с "Аль-Кайдой", мы хотим знать об этом - потому что мы не будем сидеть сложа руки и ждать, пока по нам вновь нанесут удар.
Во всех этих областях - от уничтожения террористических сетей до победы в Ираке и распространения свободы и надежды в неспокойных регионах - нам нужна поддержка друзей и союзников. Чтобы заручиться этой поддержкой, мы должны всегда четко излагать наши принципы и быть готовы действовать. Единственной альтернативой лидерству Америки является гораздо более опасная и тревожная обстановка в мире. Но мы по собственной инициативе стали лидерами еще и потому, что для нас большая честь - служить тем ценностям, которые дали нам жизнь. Американские лидеры - от Рузвельта и Трумана до Кеннеди и Рейгана - отвергали изоляцию и отступление, потому что они знали, что Америка всегда находится в большей безопасности, когда идет марш свободы. Наше поколение ведет длительную войну против исполненного решимости врага - войну, которую будут вести президенты от обеих партий, которым потребуется стабильная двухпартийная поддержка Конгресса. И сегодня вечером я прошу вас о поддержке. Давайте вместе защищать нашу страну, поддерживать людей, которые защищают нас, и вести наш мир к свободе.
Здесь, у себя дома, у Америки также имеется великая возможность: мы будем обеспечивать процветание нашей страны, укрепляя наше экономическое лидерство в мире.
Наша экономика здорова и энергична и растет быстрее, чем экономика других ведущих промышленно развитых стран. За последние два с половиной года Америка создала 4,6 млн. новых рабочих мест - больше, чем Япония и Европейский союз, вместе взятые. Даже в условиях роста цен на энергоносители и стихийных бедствий американский народ достиг экономических показателей, которые являются предметом зависти для всего остального мира.
Американская экономика находится в отличной форме - но мы не можем позволить себе впасть в самодовольство. В динамичной мировой экономике мы видим новых конкурентов, таких как Китай и Индия. Это создает неопределенность, которая подпитывает людские страхи. И поэтому мы видим возврат некоторых былых искушений. Сторонники протекционизма хотят избежать конкуренции, притворяясь, что мы можем поддерживать наш высокий уровень жизни, отгородившись от всего остального мира. Другие говорят, что правительство должно играть более весомую роль в управлении экономикой, сосредоточив больше власти в Вашингтоне и повысив налоги. Слышатся утверждения о том, что иммигранты - это зло для экономики, хотя без них наша экономика не могла бы функционировать. Все это - формы экономического отступления, и все они ведут в одном и том же направлении - к застойной и второразрядной экономике.
Сегодня я представлю лучший путь - задачи для страны, способной уверенно конкурировать в мире, задачи, решение которых позволит повысить уровень жизни и создать новые рабочие места. Американцы не должны бояться нашего экономического будущего, потому что мы сами будем определять его.
Поддержание конкурентоспособности Америки начинается с поддержания роста нашей экономики. А наша экономика растет, когда американцы имеют в своем распоряжении больше личных денег, которые они могли бы потратить, накопить и инвестировать. За последние пять лет благодаря принятым вами мерам по снижению налогового бремени в распоряжении американских трудящихся, инвесторов, малых предприятий и семей осталось 880 млрд. долл., которые они использовали для обеспечения нашего непрерывного экономического роста на протяжении более четырех лет. Однако в ближайшие годы срок действия этих мер по снижению налогов истекает. Если мы ничего не предпримем, то американские семьи столкнутся со значительным ростом налогов, которого они не ожидают и которому явно не будут рады.
Поскольку Америка нуждается не просто во временном росте, нам нужно не просто временное ослабление налогового бремени. Я призываю Конгресс сделать ответственный шаг и придать снижению налогов постоянный статус.
Поддержание конкурентоспособности Америки требует на нас быть хорошими управляющими средств налогоплательщиков. В каждый год моего президентства мы сокращали рост дискреционных расходов, не связанных с безопасностью, - и в прошлом году вы приняли законопроекты, которые обеспечили сокращение этих расходов. В этом году мой бюджет вновь сократит их, а также сократит или ликвидирует более 140 программ, которые выполняются плохо или не способствуют решению приоритетных задач. Проведя эти реформы, мы в следующем году сэкономим американским налогоплательщикам еще 14 млрд. долл. - и будем продолжать двигаться к нашей цели - сокращению бюджетного дефицита наполовину к 2009 г. Я рад, что члены Конгресса работают над реформой целевых программ - потому что из федерального бюджета финансируется слишком много специальных программ. И мы можем решать эту проблему вместе, если вы введете постатейное вето.
Мы также должны решать более серьезную проблему обязательных расходов или льгот. В этом году первым из примерно 78 млн. человек, родившихся в период демографического взрыва, исполнилось 60 лет, включая двоих из тех, кто особенно дорог моему отцу, - меня и президента Билла Клинтона. Эта веха - больше, чем кризис личности, это национальная проблема. Выход на пенсию поколения демографического взрыва возложит беспрецедентную нагрузку на федеральное правительство. К 2030 году расходы только на социальное обеспечение, льготное медицинское страхование и бесплатной и льготной медицинской помощи составят почти 60% всего федерального бюджета. Таким образом, Конгрессам будущих созывов придется выбирать их трех зол - резкий рост налогов, громадный бюджетный дефицит или значительные сокращения всех статей расходов.
В прошлом году Конгресс не принял моего предложения об урезывании расходов на социальное обеспечение, хотя проблема растущей стоимости льгот никуда не делась и с каждым годом нашего бездействия ситуация только ухудшается. Поэтому сегодня я прошу вас поддержать мое предложение о создании комиссии для изучения всех последствий выхода на пенсию поколения демографического взрыва для социального обеспечения, льготного медицинского страхования и бесплатной и льготной медицинской помощи. В эту комиссию должны войти члены Конгресса от обеих партий, и она должна предложить решения, поддерживаемые обеими партиями. Мы должны забыть партийные разногласия и работать сообща, чтобы решить эту проблему.
Поддержание конкурентоспособности Америки требует открытия новых рынков сбыта для всего, что производят и выращивают американцы. Каждое пятое рабочее место в американской промышленности имеет отношение к глобальной торговли, и мы хотим, чтобы люди во всем мире покупали американские товары. В условиях открытых рынков и равенства никто не сможет превзойти нас по объему производства, никто не сможет обойти нас в конкурентной борьбе.
Поддержание конкурентоспособности Америки требует наличия такой иммиграционной системы, которая не противоречила бы нашим законам, отражала наши ценности и служила интересам нашей экономики. Нашей стране нужны порядок и безопасность на границах. Чтобы достичь этой цели, нам необходимы более сильные органы по приведению в исполнение иммиграционного законодательства и охране границ. Нам нужна рациональная, гуманная программа временного въезда иностранных работников, отвергающая амнистию... позволяющая создавать временные рабочие места для законопослушных людей… и снижающая контрабанду и преступность на границе.
Поддержание конкурентоспособности Америки требует наличия недорогого здравоохранения. Наше правительство обязано помочь предоставить доступ к услугам здравоохранения бедным и престарелым, и мы выполняем эту обязанность. В интересах всех американцев мы должны бороться с ростом стоимости медицинских услуг, укреплять связи между врачами и пациентами и помогать людям оплачивать необходимую им медицинскую страховку. Мы будем шире использовать электронные документы и другие информационные технологии в области здравоохранения, содействовать контролю расходов и сокращать число опасных медицинских ошибок. Мы будем укреплять медицинские сберегательные счета, обеспечивая, чтобы граждане и работники малых предприятий могли при оплате страховки пользоваться теми же льготами, которыми в настоящее время пользуются люди, работающие на крупных предприятиях. Кроме того, мы сделаем медицинское страхование "переносным", чтобы работники могли менять место работы, не волнуясь об утрате своей медицинской страховки. А поскольку судебные иски приводят к оттоку из сферы практической медицины множества хороших врачей - в результате чего женщины почти в 1 500 американских округах лишены доступа к гинекологическим и акушерским услугам, я прошу Конгресс принять закон в этом году о проведении медицинской реформы.
Поддержание конкурентоспособности Америки требует наличия недорогих энергоносителей. Здесь перед нами стоит серьезная проблема: Америка подсела на "нефтяную иглу", стала зависимой от нефти, которая зачастую импортируется из нестабильных регионов мира.
Лучший способ избавиться от этой зависимости - с помощью технологий. За период с 2001 года мы израсходовали почти 10 млрд. долл. на освоение более экологически чистых, более дешевых и более надежных альтернативных источников энергии - и мы стоим на пороге невероятных достижений. Поэтому сегодня я объявляю об Инициативе по развитию передовой энергетики - увеличении на 22% расходов Министерства энергетики на финансирование исследований в сфере экологически чистой энергетики, чтобы достичь прорывов в двух жизненно важных областях. Чтобы изменить наш подход к энергообеспечению наших домов и офисов, мы будем больше инвестировать в угольные электростанции с нулевыми выбросами, революционные технологии солнечной и ветряной энергетики и экологически чистую и безопасную ядерную энергетику.
Мы также должны изменить наш подход к энергообеспечению наших автомобилей. Мы будем наращивать наши исследования в разработку усовершенствованных батарей для гибридных и электрических автомобилей, а также в создание не загрязняющих окружающую среду автомобилей на водородном топливе. Мы также будем финансировать дополнительные исследования в области самых передовых методов производства этанола - не только из кукурузы, но и из древесных опилок, стеблей и проса. Наша цель - обеспечить практическое внедрение и конкурентоспособность этого нового вида этанола в течение шести лет. Прорывы в этой и других областях новых технологий помогут нам достичь еще одной великой цели - замещению к 2025 году более чем 75% нашего импорта нефти с Ближнего Востока. Используя свои таланты и технологии, Америка может кардинально улучшить состояние нашей окружающей среды, уйти от нефтяной экономики и покончить с нашей зависимостью от ближневосточной нефти.
Наконец, для поддержания конкурентоспособности Америки необходимо, прежде всего, оставаться приверженными следующей цели: мы должны оставаться мировыми лидерами по человеческим талантам и творческому потенциалу. Нашим наибольшим преимуществом в мире всегда являлся наш образованный, трудолюбивый и целеустремленный народ - и мы собираемся сохранить это преимущество. Сегодня я объявляю об Инициативе по обеспечению конкурентоспособности Америки, чтобы поощрять новаторство повсюду в нашей экономике и дать нашим детям хорошее образование в области математики и естественных наук.
Во-первых, я предлагаю в ближайшие десять лет удвоить объем федерального финансирования важнейших программ фундаментальных исследований в области физики. Это позволит поддержать работу самых творческих умов Америки, ведущих исследования в перспективных областях, таких как нанотехнологии, суперкомпьютеры и альтернативные источники энергии.
Во-вторых, я предлагаю придать постоянный статус налоговым льготам для научно-исследовательских организаций, чтобы поощрить увеличение частных инвестиций в технологии. Расширяя и углубляя исследования как в государственном, так и в частном секторе, мы сможем повысить наш уровень жизни и на многие грядущие десятилетия обеспечить лидерство Америки в мире в том, что касается возможностей и новаторства.
В-третьих, мы должны поощрять детей к более углубленному изучению математики и естественных наук и обеспечивать, чтобы курсы изучения этих предметов были достаточно сложными, чтобы конкурировать с другими странами. Мы взяли неплохой старт в начальных классах, приняв Закон "Ни один ребенок не останется за бортом", который повышает стандарты и отменяет экзаменационные баллы в масштабах всей нашей страны. Сегодня я предлагаю подготовить 70 тыс. учителей средних школ, чтобы они вели курсы углубленного изучения математики и естественных наук, благодаря которым в школы придут 30 тыс. специалистов в области преподавания математики и естественных наук, и ученикам младших классов будет оказана помощь в изучении математики, чтобы повысить их шансы на трудоустройство на хорошую, высокооплачиваемую работу в будущем. Если мы обеспечим американским детям возможность добиться успеха в жизни, то они, в свою очередь, обеспечат Америке возможность добиться успеха в мире.
Подготовка нашей страны к конкуренции в масштабах всего мира - эта та цель, которую можем разделить все мы. Я призываю вас поддержать Инициативу по обеспечению конкурентоспособности Америки. Вместе мы покажем всему миру, на что способен американский народ.
Америка - это великая сила свободы и процветания. Однако наше величие измеряется не властью или роскошью, а тем, кто мы и как относимся друг к другу. Поэтому мы стремимся быть сострадательным обществом, где царят порядочность и оптимистический взгляд на будущее.
За последние годы Америка еще дальше продвинулась на пути к тому, чтобы стать обществом с более обнадеживающими перспективами. Процент тяжких преступлений упал до самого низкого уровня с семидесятых годов XX века. Количество дел о мошенничествах в сфере социального обеспечения за последние десять лет уменьшилось более чем наполовину. Наркомания среди молодежи с 2001 года снизилась на 19%. В настоящее время в Америке совершается меньше абортов, чем в любой момент времени за последние три десятилетия, а число детей, рожденных несовершеннолетними матерями, уменьшается на протяжении вот уже десяти лет подряд.
Эти достижения свидетельствуют о тихой трансформации - революции совести, когда подрастающее поколение обнаруживает для себя, что полноценная жизнь - это жизнь, наполненная чувством личной ответственности. Здесь не обошлось без участия правительства. Мудрая политика, как то реформа социального обеспечения, просвещение об опасности наркотиков и поддержка воздержания от вступления в половые отношения в раннем возрасте и усыновления изменили характер нашей страны. И сегодня каждый здесь, будь то демократ или республиканец, вправе гордиться этим.
Тем не менее, многие американцы, особенно родители, все еще глубоко озабочены направлением развития нашей культуры и здоровой основой наших институтов. Они озабочены неэтичным поведением государственных служащих и обескуражены попытками отдельных “активистских” судов переопределить институт брака. Они волнуются о детях в нашем обществе, которые нуждаются в заботе и любви, о своих согражданах, которые были вынуждены покинуть свои дома в результате стихийных бедствий, и о страданиях, вызванных поддающимися лечению заболеваниями.
Смело встречая эти вызовы, мы никогда не должны допускать мысли о том, что Америка переживает упадок или что наша культура обречена на распад. Американский народ знает кое-что получше. Прежде мы уже доказали, что пессимисты неправы, - и мы вновь сделаем это.
Общество, с надеждой и оптимизмом смотрящее в будущее, полагается на суды, которые будут вершить справедливое правосудие в соответствии с законом. Сейчас Верховный суд пополнился двумя выдающимися новыми членами - председателем Джоном Робертсом и судьей Сэмом Алито. Я благодарен Сенату за то, что он утвердил их обоих. И я буду продолжать назначать людей, понимающих, что судьи должны быть служителями закона, а не законодателями. Сегодня официально выходит на пенсию выдающаяся американка. Соединенные Штаты благодарны судье Сандре Дэй О'Коннор за ее самоотверженное служение нашей стране на протяжении 24 лет.
Общество, с надеждой и оптимизмом смотрящее в будущее, имеет научные и медицинские учреждения, которые не уходят от этических проблем и признают бесценность жизни каждого человека. Сегодня вечером я прошу вас принять закон, запрещающий самое вопиющее злоупотребление медицинскими исследованиями - клонирование человека во всех его формах, создание или имплантирование эмбрионов для экспериментов, создание гибридов человека и животных, а также куплю-продажу и патентование человеческих эмбрионов. Человеческая жизнь - это дар нашего Создателя - и люди не должны отказываться от этого дара, обесценивать его или торговать им.
Общество, с надеждой и оптимизмом смотрящее в будущее, ожидает, что выборные должностные лица оправдают доверию общества. Уважаемые люди в обеих партиях работают над реформами, призванными укрепить этические стандарты Вашингтона - и я поддерживаю ваши усилия. Каждый из нас обязался быть достойным государственной ответственности - и мы никогда не должны забывать об этом обязательстве, отказываться от него или предавать его.
Возобновляя замысел наших социально-политических институтов, давайте также покажем суть Америки в нашем сострадании друг к другу и заботе друг о друге.
Общество, с надеждой и оптимизмом смотрящее в будущее, уделяет особое внимание детям, которым не хватает заботы и любви. В рамках инициативы "Помощь молодежи Америки" мы поощряем заботливых взрослых к участию в жизни ребенка - и этой доброй работой руководит наша первая леди Лора Буш. В этом году мы выделим дополнительные ресурсы для поощрения молодых людей к тому, чтобы остаться в школе - чтобы больше молодых американцев могли расширить свой кругозор и воплотить в жизнь свои мечты.
Общество, с надеждой и оптимизмом смотрящее в будущее, приходит на помощь к своим согражданам во времена страданий и чрезвычайных ситуаций - и продолжает оказывать им помощь до тех пор, пока они вновь не встанут на ноги. На сегодняшний день федеральное правительство выделило 85 млрд. долл. на помощь жителям северного побережья Мексиканского залива и Нового Орлеана. Мы расчищаем завалы, ремонтируем дороги и строим более прочные дамбы. Мы предоставляем кредиты на развитие бизнеса и жилищную помощь. Однако, удовлетворяя эти неотложные потребности, мы также должны уделять внимание более глубоким проблемам, которые существовали еще до прихода урагана. В Новом Орлеане и в других местах многие из наших сограждан чувствовали себя оторванными от жизни нашей страны. Чтобы решить эту проблему, необходима не только временная помощь, но и школы, обучающие всех детей, и профессиональные навыки, повышающие мобильность, и новые возможности для владения домом и начала своего бизнеса. Оправляясь от катастрофы, давайте также работать ради приближения того дня, когда все американцы будут защищены правосудием и иметь равные и широкие возможности.
Общество, с надеждой и оптимизмом смотрящее в будущее, предпринимает смелые действия по борьбе с такими болезнями, как ВИЧ/СПИД, которые можно предотвратить, вылечить и победить. Более миллиона американцев живут с ВИЧ, а половина всех случаев СПИДа происходит среди афро-американцев. Я прошу Конгресс пересмотреть и повторно принять Закон Райана Уайта и выделить штатам новые финансовые средства, чтобы покончить с очередями на лекарства против СПИДа в Америке. Мы также будем проводить общенациональную кампанию, тесно сотрудничая с афроамериканскими церквями и религиозными организациями в предоставлении возможности миллионам людей пройти тест на ВИЧ, искоренении стигмы СПИДа и приближению того дня, когда в Америке перестанут возникать новые случаи инфицирования.
Сограждане, в этот ответственный период от нас потребуется лидерство. Мы не по своей воле вступили в великий идеологический конфликт. Перед нами стоят великие задачи в области науки и коммерции, которые окажут влияние на жизнь всех нас. Иногда может показаться, что история движется по широкой дуге и в неизвестном направлении.
Однако направление развития истории определяется действиями людей, и каждое великое движение истории приводит к моменту, когда необходимо сделать выбор. Линкольн мог бы достичь мира ценой разъединения и сохранения рабства. Мартин Лютер Кинг мог бы остановиться в Бирмингеме или Сельме и довольствоваться лишь полупобедой над сегрегацией. США могли бы согласиться на постоянное разделение Европы и оказаться соучастником угнетения других народов. Сегодня, пройдя столь долгий путь в своем историческом развитии, мы должны решить, что нам делать - возвращаться назад или двигаться вперед и завершить начатое?
Прежде чем история будет написана чернилами на бумаге, она должна быть написана храбростью. Как и наши предшественники-американцы, мы проявим эту храбрость и завершим начатое. Мы будем выступать в авангарде свободы. Мы будем конкурировать с другими участниками мировой экономики и опережать их. Мы возобновим определяющие моральные обязательства нашей страны. Поэтому мы движемся вперед, исполненные оптимизма в отношении будущего нашей страны, преданные нашему делу и уверенные в наших будущих победах.
Спасибо. Да благословит вас Бог, и да благословит Бог Америку!
(Текст, подготовленный к выступлению)